1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[música inspiradora]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[chocalho]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[tiros]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" de Can't Tell You]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Apenas ore por mim agora ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ Estou mantendo meus pés</i>
<i>em terra firme ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Estou mantendo a cabeça fria</i>
<i>acima das nuvens ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Ore por mim agora ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Apenas ore por mim agora ♪</i>
<i>-♪ Deite-me para dormir ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Roga ao Senhor para que minha alma guarde ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Por favor, mantenha meus pés</i>
<i>no concreto ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Vou continuar andando</i>
<i>através da escuridão ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Contanto que você mantenha meu corpo</i>
<i>de cair em um caixão ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[continua na rádio]
<i>-♪ Ninguém me ouve</i>
<i>mesmo assim, continuo falando ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ De cabeça baixa</i>
<i>e ainda continuo andando ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Eu rezo alto</i>
<i>mas o diabo continua provocando ♪</i>
-[golpes profundos]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Eu rezo alto, mas o diabo</i>
<i>continua batendo... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-Pai, olha! Eu desenhei nós.
-O que?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[sirene tocando distantemente]
-[tom ameaçador]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Outro lado.
-[rindo] Ah. [suspira alto]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Tão bonito! Olha, sou eu
e esse é você, e...
-[risos]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...e o outro... Sim!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
Oh meu Deus!
Eu vou segurar isso
para todo o sempre.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Você sabe, você merece o mundo,
ameixa de açúcar.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
E eu vou dar a você.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Quero dizer, casa grande,
brinquedos, festas, amigos!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Você está pronto para ir buscá-lo?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
Nós vamos entrar lá
e arrume

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
nosso capital de investimento
agora mesmo.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[beijos] Vamos lá.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ Bem, os anos passam</i>
<i>as lágrimas estão meio secas ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Você tem que perguntar por quê</i>
<i>todos eles elogiam o céu ♪</i>
<i>-♪ Ore por mim agora ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[campainha toca]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[música jazz leve tocando]
-[sino toca]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
O que você quer?

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
-Qualquer coisa.
-Sorvete!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Sim! Boa escolha!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Tudo bem, agora ouça,
vá pegar um monte,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
mas lembre-se,
não se vire.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
Entendi?

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
OK, bebê. Use suas mãos.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[tom ameaçador]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[galos de arma]
-[abafado] Ei,
abra o cadastro!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Me dê a porra do dinheiro!
-[tiro]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[aviões roncando]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[buzinas tocando]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[conversa indistinta no PA]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[conversa indistinta no PA]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[avião roncando]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[música misteriosa e extravagante]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[homem no rádio]
<i>Todos,</i>
<i>dê uma olhada nisso,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>você não vai acreditar.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Do lixo do estacionamento de trailers</i>
<i>para o lixo político de Washington.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Não, não, não!
Vamos, vamos ouvir.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>Podemos confirmar Senador</i>
<i>Enteada de Bradley Weiner,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Mary Sue Harper,</i>
<i>voltou hoje para casa</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>após seu enorme escândalo</i>
<i>esta semana em Moscou.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>As alegações? Sexo,</i>
<i>confrontos violentos</i>
<i>com autoridades,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>drogas suficientes</i>
<i>matar um elefante,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>e adivinhe</i>
<i>quem pagou a fiança dela de novo?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[zomba] <i>Quer dizer, que negócio</i>
<i>ela tem aí?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>Ela é uma criança mimada,</i>
<i>puro e simples.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Nunca pensei em nada</i>
<i>além dela</i>
<i>desejos egoístas</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-e dela--</i>
-Ok, isso é o suficiente.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Esta história tem--</i>
-[rádio emite um sinal sonoro]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[a música continua]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[homem]
Você está falando sério?

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Apenas, uh, não conte
o grandalhão, né?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[música aumenta]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[barulho]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[suspira] Carrie?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Sim!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[suspira]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Carrie! Você está em casa?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[a música continua]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Tem minhas coisas?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[porta range]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[suspira]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[toque etéreo]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[a música recomeça]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
E a governanta
passa novamente.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[expira profundamente]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[o obturador da câmera clica]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[homem] Ela é
no quarto dela, eu acho.
-[risos] Legal.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[o obturador da câmera clica]
-Ei, você acha que eu consigo acertar?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Aposto que ela dá super fácil.
-[homem ri]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[homem] Cuidado. Ela é
um pedaço de merda drogado,
assim como seu pai verdadeiro.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Ele foi esfaqueado ou baleado,
ou o que foi?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
Esfaqueado 12 vezes
no rosto e pescoço.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
-Muito doente,
se você me perguntar.
-Como diabos

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
-você desceu aqui?
-[sorve e expira]
E eu só coloquei para fora

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
se você puder me dar um soco
na cara. Duro.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
Tudo bem? Sem merda nenhuma.
Estou falando de orbitais quebrados.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
OK? Envie-me para a próxima semana.
S-- risque isso,
no próximo mês, porra.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
OK? Você pode me balançar assim,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Vou deixar você me fotografar
como diabos você quiser.
Como é isso para um acordo?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" da Popstar Nima]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[expira]
<i>-Gandhi disse uma vez:</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"Faça o que você ama e você</i>
<i>nunca trabalhe um dia na sua vida."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[respira profundamente]
<i>-E, bem,</i>
<i>é uma longa história.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[assobio]
<i>-As pessoas me chamam de mimada,</i>
<i>as pessoas me chamam de direito,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>mas eu sei onde</i>
<i>de onde vem a raiva.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Eles estão com ciúmes.</i>
<i>Eles terão sorte se puderem</i>
<i>mal conseguindo sobreviver</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>e pagar suas contas</i>
<i>trabalhando em algum trabalho de merda.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>Bem, tenho sorte porque meu pai</i>
<i>roubou uma loja de conveniência</i>
<i>quando eu tinha sete anos.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[grita] Me dê
a porra do dinheiro!
-[tiro]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[baque]
-[suspira] Porra, cara,
Eu estava apenas--

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[esmagamento de carne]
-[grita]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...sentado em uma secadora ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ Está tudo bem... ♪</i>
-[Maria Sue]
<i>Veja a cara de vagabunda da minha mãe...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...a reunião dela</i>
<i>Prefeito Bradley Weiner</i>
<i>em uma arrecadação de fundos...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[assobio]
-[sinos tocando]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...Prefeito Bradley Weiner se tornando</i>
<i>Senador Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[assobio]
-[multidão aplaudindo]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...e o senador Bradley Weiner</i>
<i>nos libertando da tirania</i>
<i>de ter que viver vidas reais.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Olhe para mim agora, pai! eu entendo</i>
<i>ter toda a sua diversão sem ninguém</i>
<i>das consequências, não é?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[bufando]
<i>-As pessoas dizem isso, Bradley</i>
<i>só me casei com mais</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>seus objetivos políticos</i>
<i>ou algo assim.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>E também que ele está tentando</i>
<i>para se livrar de mim.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Como quando ele me mandou embora</i>
<i>para outro país?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Ou que sou vítima de abuso...</i>
[zomba] <i>seja lá o que isso signifique.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Mas, novamente, isso é apenas</i>
<i>pessoas estúpidas</i>
<i>estúpido ciumento.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...que bom ver você--
-[Mary Sue] <i>Se eu pudesse usar</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>uma palavra para descrever</i>
<i>meu padrasto...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[conversa inaudível]
<i>-...seria honesto,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>leal, trabalhador e puro.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[assobio]
<i>-Ele não é o cara que diz</i>
<i>uma coisa e faz outra</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>a portas fechadas.</i>
<i>Ele vive seus valores.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Espero que você vote em mim
em 20 anos. Obrigado, mamãe!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Maria Sue]
<i>Ser filho de senador de verdade</i>
<i>permite que você viva sua vida</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>do jeito que Gandhi gostaria.</i>
<i>Regras? Não é problema meu.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Dinheiro? Não é problema meu.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[rindo] <i>Problemas?</i>
<i>Não é problema meu.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[inala profundamente]
<i>E ele nunca dirá isso...</i>
-[espirrando]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...mas eu sei por que ele faz isso.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>É porque ele me ama.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Quero dizer,</i>
<i>Tenho quase certeza de que ele me ama.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
A enteada do senador
atacou dois fotógrafos
fora de sua casa.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Inserindo suas próprias câmeras
até suas cavidades anais.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[gritos indistintos]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Depois que ela afirmou que eles,
e eu gostaria de citá-la
sobre isso...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Não consegui bater nela
na maldita cara com bastante força."

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[grita]
-Desce aí!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Maria Sue]
<i>Quero dizer, tipo,</i>
<i>por que ele não me amaria?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper foi sequestrada
pela terceira vez!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Outro escândalo de grande repercussão</i>
<i>para o senador Weiner,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>como são os Navy SEALs</i>
<i>mais uma vez chamado</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
-para resgatá-la
às custas do contribuinte.
-[o obturador da câmera clica]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Maria Sue]
<i>Ele definitivamente me ama.</i>
-Mary Sue Harper...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
foi detido esta tarde.
-[repórter 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[repórter 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[repórter 1] <i>...seduziu</i>
<i>o primeiro-ministro da Malásia</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
e roubou seus rins.
Ela é nacional...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[todos]
...risco de segurança.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Maria Sue]
<i>Porque, verdade seja dita,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Eu literalmente pegaria</i>
<i>uma bala para aquele homem.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
eu preciso de você
para colocar uma bala nela.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" continua]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[barulho]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[toque etéreo]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[tiro]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[música temática de notícias tocando]
-[repórter] <i>As águas</i>
<i>são muito agitados</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>como o senador Weiner parece ser</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>reeleito para seu quarto mandato.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Seu oponente,</i>
<i>ativista Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>aumenta ainda mais</i>
<i>nas pesquisas.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Muitos afirmam que isso é</i>
<i>o começo do fim</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>de um caminho longo e difícil para Weiner.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Vários analistas estão procurando</i>
<i>nos dados e na fabricação</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>previsões sombrias para Weiner</i>
<i>à medida que seu caminho para a vitória se estreita.</i>
-Aqui está, senhor.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-Apenas dois meses atrás, ele estava</i>
<i>liderando por dois dígitos...</i>
-Mas--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...e agora é isso...</i>
-Corte isso em triângulos.
É mais sanduíche assim.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Ah, claro, senhor.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Há muitas empregadas domésticas
Eu poderia ir junto, então não
me faça arrepender de ter comprado americano.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Eu entendo.
Não acontecerá novamente.
<i>-...empurrão na próxima semana...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[tom leve e ameaçador]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...ele irá proteger...</i>
-Triângulos.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Mais sanduíche.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Sim, senhor. Eu entendo.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Sorte que estou
de bom humor esta noite.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[tiros no videogame]
-[tocando no videogame]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige ao telefone]
<i>A questão é que você precisa tomar</i>
<i>controle da sua vida, garota.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>E ele nunca é</i>
<i>vou deixar você fazer isso.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Você sabe, Paige,
você está tão certo.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>Deus, estou tão feliz</i>
<i>ouvir você finalmente dizer isso.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
Certo? Tipo, ele é fraco!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
-Ele é. E segurando você!
-100%.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[os tiros continuam]
-[tocando]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Tipo, enviando para você
ao redor do mundo
para pegar sacos de dinheiro.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
É um jogo de poder,
com todos os seus subornos estrangeiros.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Qual a melhor maneira de ter certeza
eles sabem que estão abaixo dele

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
do que fazê-los entregar
o dinheiro para alguém
ele acha que isso é uma merda?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
E-- espere, uh,
de quem você está falando?

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Seu padrasto?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
O quê? Não! Bradley é incrível!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Quem você achou?</i>
<i>estávamos conversando?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[zomba] Esses malditos perdedores
quem não conseguiu me dar um soco

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
-na cara com bastante força.
<i>-O quê?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
É como,
apenas vá em frente, sabe?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Tipo, se eu te der
permissão total,
por que você tem que se conter?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-O que?
<i>-Você sabe, Paige,</i>
<i>obrigado por conversar sobre isso.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
-Realmente precisava do seu apoio.
-[o toque continua]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[bate na porta]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[porta rangendo]
-Seu padrasto está vindo.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[música extravagante e cheia de suspense]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[bocando]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
É hora de ver como ela está.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Qual é o preço hoje?
-U-- hum, desnatado, inteiro,
2% ou orgânico?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Todo.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
É, ah, é, ah,
custa, uh, US$ 4,38 o galão.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, com-- co-- entre!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[porta abre e range]
-[tom de suspense]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[sussurra] Merda! [grunhidos]
-[barulho]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, na cama.
Janine, vamos conversar.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Isso não vai por aí.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Uh, minha adorável garotinha.
Você sempre foi
tão fiel e solidário.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
Você esteve
meu maior campeão,
e nunca esquecerei isso.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Obrigado, Bradley. Você sabe
o quanto eu te amo. [risos]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
E eu... amo

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
presentes únicos.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
É por isso que pegamos você
um presente muito original e especial.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Estávamos esperando ansiosamente
sua viagem amanhã.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Seis meses se passaram num piscar de olhos,
e agora você está aqui,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
para um dos seus grandes,
trabalhos importantes.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[suspirando] Sim, eu sempre sinto
uma estranha vontade de voltar.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[música leve e peculiar]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
O que diabos está acontecendo?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[tom de suspense]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Ah, uh, e eu queria mencionar,
hum, outro pequeno,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
minúscula e pequena ponta solta.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[clica na língua]
Há cerca de dois anos,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Eu intermediei um acordo
com Vladyslav Volkov.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[tom ameaçador]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>Foi um negócio inteligente na época.</i>
<i>Pegou Mary Sue</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>para a sala de reuniões</i>
<i>em sua fazenda de bananas,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>ela não precisava fazer</i>
<i>agachamento estranho.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>E isso proporcionou a ele um fluxo constante</i>
<i>da inteligência e influência americanas.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Você sabe, a coisa toda.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Você acabou de dizer...
Fazenda de banana russa?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Bem, Volkov a quer de volta
na Rússia em breve.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Sim, então isso é mais um
pouca razão crítica

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
precisamos... [rindo]
apenas para ter certeza
ela está fora de cena.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Não, Maria Sue,
sem escândalos na Sibéria.
-Ah.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Mas, mas fazenda de banana russa?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Bem-- uh--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Esse cara, Vladyslav Volkov

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
é um fodão sério
psicopata.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
Ele é inteligente
e ele é imprevisível.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Então é por isso que esse trabalho
tem que ser tão limpo,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
você poderia comer com isso.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Então, quando as acusações
vá voando,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
todas aquelas carinhas intrometidas
estão procurando em todos os lugares...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...mas esse cara.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[risos]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[tom ameaçador]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
O que diabos está acontecendo?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Uma passagem de avião para Moscou.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Hum.
-[Bradley] E...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
Uma reserva,
completamente fora da rede,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
para ajudá-lo a melhorar!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Aquela coisa toda de reabilitação?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Sim. Isso foi, ah,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
isso foi ideia de Janine,
Eu, eu teria dito não--

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Nox]
Bem, exceto a garota
nunca vou conseguir voltar

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-para a Rússia em primeiro lugar.
-[rindo] Exatamente.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-Você está fodendo
brincando comigo? [suspira]
-Você tem um futuro brilhante!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Você está praticamente
Realeza americana.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Se vocês quisessem me pegar
algum tipo de presente especial,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-você poderia ter me dado um-- t--
Porra, não sei, uma stripper!
-O que?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Como um gigolô em algum lugar apertado
calças de couro ou algo assim.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Você precisa encontrar uma vocação
na vida fora de...
-[suspira]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...fora dos seus vícios.
-Ou você poderia encontrar consolo
em beber e dançar,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
festas e vodca em Moscou.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Claro que esse é o verdadeiro motivo
você é compelido
voltar para lá, não é?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Eu sei isso.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Olha, eu... eu não estou...
t-- isso não é... [suspira]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
... estou ligado
meu melhor comportamento, ok?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Eu tenho isso sob controle.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Estamos fazendo isso
porque nós amamos você, Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[música suave]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Certo, Bradley?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Apenas ouça sua mãe.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[música sinistra]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue ecoando]
<i>Como posso dizer "não" para você</i>
<i>se é isso que você quer?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Mas eu juro por tudo que é sagrado,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>se você realmente for</i>
<i>me obrigando a fazer isso,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>antes de partir amanhã,</i>
<i>você pronunciará esses três</i>
<i>palavras mágicas,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>"Eu te amo,"</i>
<i>não importa o que aconteça.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley ecoando]
<i>Eu te odeio com cada</i>
<i>maldita fibra do meu ser.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[respirando trêmula] <i>Mas logo,</i>
<i>toda a dor passará.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>Estaremos livres. Estarei livre!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Porque depois desta noite...</i>
[risos] <i>você estará</i>
<i>morto como um prego.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>Não importa o que aconteça.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
Estou muito grato! Obrigado!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Uh--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[grilos cantando]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[grunhidos]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[respira profundamente]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley grunhe]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[grunhidos]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Bem, eu sei que você quer
levante-se bem cedo,
você tem aquele vôo para pegar.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Sim, bem cedo.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Oh! Eu deveria
provavelmente te darei isso.
-Sim.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[expira profundamente]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Ah, tudo bem. Hum,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
tudo bem. OK.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[porta range, fecha]
-[suspira profundamente] Porra.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Então, eu como</i>
<i>meu sanduíche triangular,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Eu mando uma mensagem para Volkov esperando</i>
<i>Mary Sue no dia seguinte,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>e que tenho total intenção</i>
<i>de continuar nosso relacionamento.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Digo boa noite para minha esposa,</i>
<i>beijá-la na bochecha,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>e saia</i>
<i>para uma noite com os rapazes.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[conversa inaudível]
-[Wes] <i>Sim,</i>
<i>porque esta campanha</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>já faz muito tempo</i>
<i>e ele merece.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Então, acontece, isso é--
você sabe, quando ele está, ele se foi.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
A equipe está pronta?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[clica na língua]
Ah, os Steiners. Sim,
eles estão doentes esta semana.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[suspira]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[música sinistra]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Mas eu ganhei um menino de ouro.
-Eu realmente queria os Steiners.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Ele realmente queria os Steiners.
-Ele quer um cara.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
É mais silencioso.
É mais manobrável

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
para um trabalho de alta classe como este.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Sim. Prossiga.
-[risos]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Então, o aniversário dele
em três semanas. Eu,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
-eu, eu pego ele
algo esta noite, ou...
-[tiros no videogame]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...merda, eu ainda tenho tempo?
-[música dramática no videogame]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Ou, uh, ou, ou, ou eu poderia
arranje uma stripper para ele,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
porque quem não seria
nisso, mas--

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[suspira] Espere, não,
Mamãe odiaria isso.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[explosões em videogame]
-Merda. Uh,
Eu poderia pegá-lo, uh--

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Que diabos</i>
<i>você está falando?</i>
-[zomba]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Para Bradley se abrir comigo
antes de voltar para a Rússia.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-Ah, o show da fazenda de bananas?
-Ah, sim.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-Além disso, uh, outra coisa.
-[tiros]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-Caramba! Isso não é justo!
-[tocando]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[homem no jogo ri]
<i>Chupe meu pau, senhora!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Engasgue com a porra do meu chode,
seu idiota!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[flexões]
-$3,77 por 2%.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-$3,77.
-Mãe...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-$3... [resmungando]
-...por que os caras são, tipo,
obcecado com seus paus?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
É como se tudo simplesmente
se resume a uma coisa.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Pau feliz, pau bravo,
pau confuso.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[resmungando] Ah, você estava
estudando sua coisa de leite?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Querida, eu acho, hum,
isso realmente significaria
muito para ele

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
se você pegou
seu tratamento a sério.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Vai ser difícil
no começo, sim,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
mas é o que há de melhor
para a campanha.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[música suave]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
Isso é o mais importante.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[expira profundamente]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[suavemente] Como posso ajudá-lo
com esta campanha?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
É isso que ele quer de mim,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
é assim
Eu chego até ele.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[respira profundamente]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[música leve e melancólica]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[expira profundamente]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[engasgando, gemendo]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[música sinistra]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[ecoando sussurros]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[música aumenta]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[expira, sussurra] Porra.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[música sinistra]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Nox]
<i>Senhores,</i>
<i>Estou lhe dando Cable Henry.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[ecoando gritos]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[lâminas tocando]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Gênio certificado ao nascer.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Admitido na Mensa</i>
<i>aos sete anos de idade.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Bolsas de estudos integrais</i>
<i>para Harvard, Yale e MIT.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
E ele desistiu de tudo
por uma sede de sangue.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[rindo]
<i>E estou muito feliz por ele ter feito isso,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>porque ele é capaz de usar</i>
<i>sua genialidade de outras maneiras.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>Como ficar rico matando gente.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[risos]
-[Knox] Cable Henry sabe

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
pelo menos mil maneiras
matar um homem

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
tão dolorosamente quanto possível.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Uma vez eu o vi esfolar um homem vivo

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
com uma colher de plástico.
E a colher nunca quebrou.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[música de suspense]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[galos de arma]
-[suspira]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Quem mais?

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[trêmulo] Uh, lavanderia, uh...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...quarto no andar de cima.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Huh.

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[passos distantes]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[música aumenta]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[suspiros, gritos abafados]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Nox]
<i>Vai,</i>
<i>vai parecer real.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley limpa a garganta]
<i>Hum, só...</i> [suspira]
<i>Não quero que eles se machuquem.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Carrie, ela esteve conosco</i>
<i>por dez anos e...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>... Janina...</i>
[suspira] <i>Eu preciso dela.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- ele poderia simplesmente assustá-los?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[suspira] É tão difícil essa parte,
realmente, é muito difícil.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Talvez você encontre um jeito</i>
<i>para justificar.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Diga que é de Mary Sue</i>
<i>ex-namorado drogado</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>ou alguém</i>
<i>a quem ela deve dinheiro,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>ou pode ser que matemos</i>
<i>dois coelhos com uma cajadada só aqui.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Eliminar Mary Sue,</i>
<i>e também acumulo</i>
<i>o voto de simpatia.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Janine deve permanecer no escuro.</i>
<i>Ela sempre faz isso.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Minha filosofia honesta?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Existem dois tipos de pessoas
no mundo.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Algumas pessoas assumem o controle,
e algumas pessoas...
são controlados.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Sim.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[batendo e batendo]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[assobio]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[respira profundamente]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[a música continua]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[gritando] Oh, meu Deus, de jeito nenhum!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Foda-se, sim! [grita animadamente]
Só, só um segundo.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Eu, eu preciso, eu preciso ir
primeiro ao banheiro.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Você sabe, quero dizer, eu só quero
refrescar-se, sabe?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Não que eu não
aprecio o-- Ok.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Ah... ah. Oh!
Sim, papai! [risos]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
Maldito inferno!
[murmúrios indistintos, grunhidos]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Você sabe quem é meu padrasto?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[rindo]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[respiração pesada, choro]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Henry Cable resmungando]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[choramingo abafado, choro]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Hum! [risos]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[chorando]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[chorando]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[abafado] Hum!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[falando abafado]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[gritando] Porra do quê?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Temos que fazer isso
na frente da minha mãe?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
A menos que você goste disso.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Quer dizer, eu realmente não pensei
você gostou desse tipo de coisa,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
mas, ei,
Eu não sou de ter vergonha.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[bate]
-Porra, Cristo.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[a música continua]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Eu realmente vou gostar disso.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Faça com que ela sofra...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...do jeito que sofri.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[música dramática]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[baque]
-[grunhidos]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janina chorando]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[soluçando]
-[grunhidos]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[grunhindo]
-[respingos]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[soluçando]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[baque]
-[grita]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[baque]
-[grita]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Você está brincando comigo?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Vá com força! Por favor!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Porra, Bradley te tirou
porra do Craigslist ou algo assim?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[óculos fazem barulho]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[grita]
-[baque alto]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Não, não, porra, não!
Preciso te mostrar?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[suspira] Assim.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[baque forte]
-[esmagamento de carne]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[baque]
-[Janine grita, choraminga]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[ofegante]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[suspirando] Oh, merda.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[música pop tocando nos alto-falantes]
-[zumbido]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[patronos falando indistintamente]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Olá.
-[Mary Sue] <i>Uh, Bradley?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Maria Sue. Você está bem?

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Eu matei a prostituta.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[tom dramático]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[música misteriosa e extravagante]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
Eu estou te dizendo,
consentimento é BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
e, e você está certo,
é foda isso
ele não obteve seu consentimento,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
mas ele definitivamente tinha isso
em mente quando ele estava fazendo
suas restrições.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Poderia ter escapado
sempre que você quisesse.
-Não, não íamos sair.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Como você fez isso?
Dê um soco nele com muita força.
-[porta abre]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Maria Sue]
Ah, Bradley! Graças a Deus!
Diga a eles que o cara estava aqui

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-porque você o enviou para mim.
-Ah... Sim, sim. Uh,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Deus, sim! Eu não enviei nenhum--
Quero dizer, isso é absurdo--

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Quero dizer - nunca faça isso
tal coisa, isso não é--

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- eu estou--
graças a Deus ninguém se machucou!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[suspira] Por acaso,
alguém chamou a polícia?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Estávamos
vou, mas então--
-Não, foda-se a polícia.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Querida, por favor fale
algum sentido nela!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[gagueja] Eu-- o-- eles--
eles saberão que foi um acidente!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Autodefesa!
-Você se importa? Eu estou--

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Ela provavelmente está certa.
-Bem, escute, eu-- eu só

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
não acho que deveríamos fazer nenhum

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-decisões precipitadas--
-Não deveria--

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Wes]
Realmente, temos que pensar
sobre a campanha.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Sim, vamos lá. Fodam-se os porcos!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janina]
Temos certeza disso? Você--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W-- precisamos saber
que estamos seguros.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Sim, estamos seguros, estamos seguros!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Seguro.
-Prometo que estamos seguros.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[zumbido]
-[assobio]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janina]
Ah, meu Deus! O que está acontecendo?

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[assobio]
-Knox! Cabo Henry está morto!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
-Vai ser um inferno para pagar.
<i>-De jeito nenhum. Cabo Henry é</i>
<i>uma lenda.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[baque]
-Isso tem que acontecer esta noite!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Ela não pode ir
para o aeroporto amanhã.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Ligue para os Steiners agora.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Nox]
<i>Eu te disse,</i>
<i>os Steiners têm COVID.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Mas eles estão doentes, doentes,
ou são assintomáticos?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[suspira] <i>Tudo bem,</i>
<i>Vou fazer a ligação, ok?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Acho que eles estão por perto,</i>
<i>mas eles vão querer</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-muito mais dinheiro.</i>
-[Bradley] Pague-os!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[celular bipa]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[música sinistra]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-... deixe-me fazer isso.
-Você é meu gerente de campanha.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Eu posso fazer isso. Você sabe que eu posso.
-É muito arriscado.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Eu a odeio tanto.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Bem, pare com isso,
você está me assustando.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[assobio]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Eu não fiz--
-Ah, meu Deus!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-O que está acontecendo?
-Isso faz parte do jogo sexual?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-O quê? O jogo sexual?
-Huh?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, diga a eles. Você comprou
a prostituta porque você me ama.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Espere. Oh meu Deus.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Esse cara não era uma prostituta,
ele estava?

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[batendo e batendo]
-[homem grita] Cale a boca
para cima... [continua indistintamente]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine gritando] Oh, Deus!
-[homem] Agora! Não se mexa, porra!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Nox]
<i>Os Steiner.</i>
<i>Oh, meu Deus, os Steiners.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Faça com que eles nos levem como reféns.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Nox]
<i>Negação plausível.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Eu gosto disso.</i>
<i>Eles estão lá para você.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Wes]
<i>E então,</i>
<i>depois que ela for tratada,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
o corajoso senador
finalmente negocia
uma resolução pacífica.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[música dramática]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Seis primos,</i>
<i>um total de 18 turnos de serviço.</i>
-[tiros]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Tudo o que eles já conheceram</i>
<i>é matar ou ser morto.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Então por que não continuar matando?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Porque seu líder,</i>
<i>Chet Steiner,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-é um monstro.</i>
-[sibilando]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[suspiros]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[gemendo]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Foda-se! [respirando pesadamente]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher gemendo]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[grunhidos]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[trituração]
-[rosna, grita]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[música rock]
-[tiros]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
Estas são as nossas demandas.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Você renuncia ao cargo

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
ou matamos todo mundo.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Nós não jogamos, porra.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Estarei de volta em dez minutos
para obter uma resposta.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine choraminga] Ah!
-[Carrie] Isso é terrorismo.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janina]
Ah, o que vamos fazer?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Eu dei minha vida pelo serviço,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
e esta é a recompensa que recebo.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, eu...
Eu acho que você precisa...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
...venha com um
dos seus brilhantes discursos

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
e negociar-nos fora disto.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Quero dizer... mas eu estou...
Eu... OK. Hum. Uh--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[música leve e inspiradora]
-Tudo que eu sempre quis,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
os pobres e os doentes,
os ricos e poderosos

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
para encontrar, uh, harmonia,
para encontrar a liberdade,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
para encontrar um caminho
que eles podem brilhar...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
... hum, para o futuro.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Se eles conhecessem meu coração...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
... sim. Sim, ah,
Eu nem sei, uh--

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Você é um homem de muita influência.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Você, você dá
tanto de si mesmo,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
e o fato de que as pessoas
tome isso como certo,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-é doentio!
-Sim.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Maria Sue]
Devo tudo a você.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[música melancólica]
-De, de,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
da festa
no Rio de Janeiro para,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
para minhas comissões de arte
em Pyongyang para,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-fumar crack
com o prefeito de Toronto.
-Com licença?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[tosse]
-Quero dizer, não fumar crack
com o prefeito de Toronto.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Sim, Mary Sue,
sobre toda aquela coisa de reabilitação,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
sério, não fui eu,
Eu não tinha... uh...

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-não havia nada sobre isso--
-É sobre tudo.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Você não está desistindo
desta corrida, Bradley.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Você, você não pode perder sua voz.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Você tem muitos
coisas lindas para dizer.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Lindas palavras, frases,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
frases de três palavras que você
tome banho nas pessoas mais próximas de você.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
Uh...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Deus abençoe a América.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
- Hum.
-[Mary Sue] Fechar. Mas talvez,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
pode-- talvez
se eu provar isso para você, hein?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Provar. Provar o quê?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[tom de suspense]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
-Nós lutamos!
-Ah, absolutamente não.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[música extravagante e dramática]
-[resmunga] ...nós ficamos
aqui mesmo, nós, nós paramos--

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
-pulamos de uma janela.
-Janine, ninguém está pulando
de uma janela!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-Porra!
-O que você quer dizer com lutar?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Quer saber?
Vou simplesmente renunciar.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Não, eles estarão mortos

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
antes que eu deixe isso acontecer,
Bradley, eu prometo a você.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Como você sugere
que lutamos?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Eles são treinados,
eles têm metralhadoras!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Estou treinado.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Não, você não está.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Mas tenho uma taxa de vitória de 42%
em solo <i>Battle Royale,</i> mãe!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Vamos!
-[Bradley] Isso pode ser mesmo?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Todos esses anos
Eu lutei com videogames,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Eu defendi os regulamentos,
e por um bom motivo também.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
A juventude da América,
a juventude pura e inocente

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
sendo virado
em assassinos sem coração.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Aposto que todo terrorista
por aí joga <i>Fortnite.</i>
-Sim.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-É por isso que eles estão
tão organizado.
-Não brinca.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, isso não é
um videogame!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[música suave]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Maria Sue.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Ouça sua mãe.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Não faça isso.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[tom ameaçador]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[ecoando] <i>Faça isso. Faça isso.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Vá em frente, sua vadia estúpida!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Vá lá, com armas em punho.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue ecoando]
<i>Se eu fizesse um desenho com giz de cera</i>
<i>de nós de mãos dadas,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>você poderia colocar isso</i>
<i>na geladeira?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
-Você está pensando
o que estou pensando?
-Tenho certeza!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[homem]
Então, o que acontece a seguir?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Não sei, porra. Espere outro
cinco minutos ou mais. Então suba.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Cuide da garota.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Descubra o erro dos nossos caminhos.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Sim. Bem, é melhor que esse cara tenha

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
um monólogo incrível

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
para nos fazer render tão rápido.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
É a manchete que ele quer.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Scott. Cinco minutos,
tudo bem? Cópia?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Cópia.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[música sinistra]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Foda-se! A garota está fora.
Atirar nela?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Atire nela!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[sussurra] Atire nela.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Vou chupar seu pau.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Espere. Seriamente?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[tiro]
-[Janine grita]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[ofegando e grunhindo]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[armas engatilhadas]
-[grunhindo]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[tiros]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Hot Boy" da Popstar Nima]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[suavemente] Merda!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Tesão por você</i>
<i>Acho que você é gostoso</i>
<i>e estou com tesão por você ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Você é especial... ♪</i>
-[rindo loucamente,
respirando pesadamente]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[tom misterioso]
-[assobio]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[suavemente] Tente girar,
esse é um bom truque. [grunhidos]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[os tiros continuam]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[homem] Que porra é essa?
-[tiros]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[gemendo]
-[baque]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[risos]
-Steiners estão caídos.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Repito, os Steiners caíram!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[tiros]
-[vidro estilhaça]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[suavemente] Oh, porra,
esqueci da coisa de recarregar.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Ei, pessoal,
como você recarrega? [suspiros]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Ah! Deus... Porra.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[tom misterioso]
-[assobio]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
<i>Lembre-se,</i>
<i>furtividade é para maricas.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Garoto gostoso, você sabe... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[gritando]
-[tiros]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[geme]
-Hum. Legal.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[grita]
-[lâmina tocando]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[gritando]
-[suavemente] Merda!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[tom misterioso]
-Pare de varrer a porra da minha perna!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[grunhidos, gemidos]
-[carne esmagada]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[gemendo, gritando]
Algo está errado, Chet!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Algo está errado!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! Ajuda! Ajuda!
Alguém ligue para o 911!
-[rindo]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-Está preso!
-[geme]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Eu preciso de um Band-Aid,
alguém me arranje um band-aid!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[tiros]
-[geme]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ricky! Não!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[tiros]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[ofegante]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[tiros]
-Devia deixar isso.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[grunhidos]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[vidro quebrando]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[suavemente] Merda!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[música dramática]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[suavemente] Porra!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[tom misterioso]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[assobio]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Ei, Paige.
-[Paige] <i>E aí?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
A mira automática não é a melhor?
Você, tipo, quase nem
tenho que tentar.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>Sim.</i>
-[tocando]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[assobio]
-[grilos cantando]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[tiro]
-[tilintar]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet geme]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[resmungando] Heh.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[música sinistra]
-[Bradley exala bruscamente]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[suavemente] Janine,
ah, meu Deus. Ela está aqui?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[choraminga]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley suspira e geme]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[porta se abre]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[suspira] Você sabe,
Estou começando a pensar

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
nenhum desses caras
até joguei <i>Fortnite.</i>

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[geme]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[vômito]
-Ei-- você tem que
deixe-me fazer isso, Bradley.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Você sabe que eu sou seu homem,
Eu posso fazer isso. Por favor!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[ânsia de vômito]
-Você está bem. Sim. É isso.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Deixe sair.
Deixe sair. Sim, deixe sair.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Deixe o veneno sair.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Você tem que me deixar fazer isso.
Deixe-me fazer isso.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Eu sou seu homem.
Eu sou seu homem. Eu posso fazer isso.
-[geme e ofega]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[cansado] Estou bem.
-Sim. Sim. Sim.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Sente-se melhor? Tire tudo para fora.
-[gags, vomita]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Sim, aí está!
Tire isso daí!
Tire isso daí.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[grilo cantando]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Cara, Bradley's
realmente levando isso a sério.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Pobre rapaz.
-Mary Sue, o que está acontecendo?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
W-- com o quê?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H-- como você--

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Tipo, o soco, o--

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
e a luta? Tiroteio?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-Th--
-O-- o que você quer dizer?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Você matou todas aquelas pessoas?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Sim.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Como?

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Huh?
-Huh?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-O que?
-O que?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-Uh? O que?
-Huh? O que?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[grunhidos]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-O quê?
-[botões clicam]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[música suave]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[suspira]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
Hora de chamar a polícia?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[expirando] Uh--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, por que me sinto
como se nada estivesse somando?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Tudo esta noite,
como tudo se desenrolou,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
a coisa da Rússia.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
E a questão da Rússia?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[suavemente] É que...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[expira profundamente]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...eu, hum, preciso descobrir

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
quanto custa um galão
de leite está ali.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley gostaria que eu soubesse.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Bradley gemendo] Oh--
-[Wes] Você acertou.
Está tudo bem.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Sim. OK. OK.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-Ah, meu--
-Tudo bem. Ah, eu peguei você.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[gemendo] Sim.
-Te peguei.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[ofegante]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Você está... você está ansioso?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jonesing?
-[Mary Sue] Sim.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
Você sabe,
você precisa de um pouco de sopro.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
É só que, às vezes, você precisa
para aliviar um pouco a tensão.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Você sabe, então você pode...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...abra, fale sobre...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...nossos sentimentos...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
...um pelo outro.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[grunhe baixinho]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[música sinistra]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Wes]
OK. Vamos.
Ok, vamos lá. [grunhidos]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>Bem, ouça...</i>
[limpa a garganta] <i>se os Steiners</i>
<i>não consegui lidar com isso,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Só não sei o que dizer.</i>
-[Bradley] Eu preciso de maior!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Eu preciso do seu melhor!
Chega de besteira, ok?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Chega de recomendações ruins.
-Senador, eu-- não é como--

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
não é como se eu estivesse tendo
uma festa de aniversário
de assassinos no meu porão

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
onde eles estão apenas
andando por aí,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
esperando para vir
para sua porta da frente

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>a cada 20 minutos.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Disseram-nos que você era o melhor.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Eu sou o melhor!
-[Wes] <i>Oh, besteira!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Você tem menos credibilidade
do que um traficante de drogas do ensino médio

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Príncipe nigeriano, ou um
daqueles chamadores de spam,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-você sabe, com o,
com o pessoal da garantia do carro.
-Sim, quem é esse

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
isso o encontrou, hein?
Quem foi que o trouxe

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
em nosso círculo de confiança?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Bem, como eu deveria
saber, Bradley?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Sim, você não sabia!
Você não sabe nada.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
E agora estou com 15 pontos
atrás de Anita nas pesquisas!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Escute, nós vamos vencer
nesta eleição, ok?
-Como?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Você tem que confiar em mim nisso.
-Como? Você vai matá-la?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Pode apostar que estou muito bem
vai matá-la
se você apenas me deixar.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, isso... Oh, meu Deus!
Você é um fracasso!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Falha?
-Sim!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[gritos abafados]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[música melancólica]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes abafado]
...Eu farei isso!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[gritos abafados continuam]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[ecoando sussurros]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[música sinistra]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Você feriu meus sentimentos.
Você feriu meus sentimentos agora.
-Eu te alimento, eu te levo por aí.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[resmunga] ...péssimo conselheiro!
-Você não me entende.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Senhores, senhores.
-[Bradley] <i>...falando sobre?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-Mais uma maldita mentira!
-[Knox] <i>Senhores!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Eu não pensei que isso aconteceria</i>
<i>já voltei a fazer isso.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Mas eu acho...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
... tempos drásticos
exigem medidas drásticas.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>Ele está aposentado</i>
<i>por 20 anos,</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Não sei, foda-se.</i>
-Quem?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Ele não é um selvagem...
como Cabo Henry.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
E ele não é um ajuste apertado,
tipo... bem, como os Steiners.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Mas ele tem algo
que eles nunca terão.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[a música continua]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>E sei que ele está disponível.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Ok. Bem, quem?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Não vai ser fácil
para tirá-lo da aposentadoria.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Isso vai te custar
um belo centavo.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Ah, bem, dinheiro não é
um problema, não é?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Nox]
<i>Ele tem muitos apelidos</i>
<i>no tempo dele.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>"A Praga do Homem,"</i>
<i>"Açougueiro Escolhido por Deus,"</i>
<i>"Promessa de Morte,"</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>"O Gênio do Genocídio,"</i>
<i>"O Maestro da Malevolência,"</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"O Câncer da Criação."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>Ele não é o Ceifador.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>Ele é o Ceifador</i>
<i>pede permissão timidamente</i>
<i>para fazer o trabalho dele.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>Uma taxa de sucesso impecável de 100%.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>Ele matou generais de guerra,</i>
<i>bilionários intocáveis,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>regentes de países,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>e sob uma nuvem escura</i>
<i>de influência desonesta,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>ele criou um impacto</i>
<i>neste mundo tão profundo</i>
<i>e tão eterno</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>que você pensaria que ele era um deus.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[música aumenta]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Sua arma preferida?</i>
-[lâminas tocando]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>Um par de preto como breu</i>
<i>facas de batalha</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>que cortaram as gargantas</i>
<i>de 10.000 homens</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>ao longo de meio século de guerra.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>Ele tem uma conexão psíquica</i>
<i>para eles agora.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Eles falam com ele.</i>
<i>Eles chamam o nome dele...</i>
-[gemendo e gritando]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...e eles cantam enquanto ele mata.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[esmagamento de carne]
<i>-"Matar, matar, matar."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>E sua aposentadoria</i>
<i>foi uma pena.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>Foi só porque ele estava</i>
<i>tão pateticamente incontestado.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>E, infelizmente, este dragão ansiava</i>
<i>para um inimigo digno</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-para finalmente criá-lo</i>
<i>de seu sono mais uma vez.</i>
-[rindo, resmungando]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[rindo baixinho] Isso é
do que estou falando! Sim!
-Sim.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Nox]
<i>E como posso saber tanto sobre</i>
<i>este homem horrível, horrível, você pergunta?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Porque sou eu.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Mentir para amigos"
por Stefano Ruggeri]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[rindo]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[risos]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[em voz alta] O que tem para o jantar?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[passos se aproximando]
-Huh?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[baque forte]
-[geme] Ah, porra!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[chorando] Por favor,
não me bata de novo.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
OK? Olha, estou ferido. [choraminga]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Quero dizer, estou ferido.
Eu só quero ir para casa.
Eu quero minha mãe.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Mãe! Mãe!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Mãe! Mãe!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Ok, então, como você,
uh, quer abordar isso?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Bem, nós o pegamos vivo,
vamos fazê-lo falar.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[soluçando]
-Tudo bem, ah,
quem, quem te enviou?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Uh, vocês,
hum, isso-- isso apenas,
simplesmente não está certo, sabe?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Esse cara também é um ser humano.
-Ele veio com facas.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Sim, e quem o enviou
definitivamente enviou os outros caras.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Então, alguém está tramando alguma coisa.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Uh, sim, você está certo!
Eu não sei quem tentaria
e prejudicar meus bebês!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Sim, seus malditos bebês.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Tudo bem, ouça, idiota.
Quem te mandou, hein?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
De verdade,
isso é um maldito interrogatório.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Derrame! Agora! Vamos!
-[Casar com Sue] Sim!
Comece a falar,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
-idiota! Dê-nos um nome!
-[Janine] Vamos!
Quem te deu--

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[gritos indistintos]
-[Janine] É alguém que conhecemos?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Se você não começar a falar,
Eu começo a explodir! Tudo bem?
-[mulheres gritando]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-Dez, nove...
-[gritos indistintos]
... uau! [os gritos continuam]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...oito, sete, seis...
-[Janine gritando]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...cinco, quatro,
três, filho da puta!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
OK!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
É uma maldita tática de campanha.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Todos os assassinos
contratado pela campanha
para matar você, porra.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Eles precisavam de você morto.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[tiro]
-[Janine grita]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[tilintar]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[respirando pesadamente, trêmulo]
Eu posso explicar.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Não sobrou nada
para explicar, Bradley.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[respirando trêmula]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[gagueja] S-- você vê--
-Essa vadia!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[música leve e caprichosa]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-Vadia?
-Sim, você só
porra ouvi o cara!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
É uma tática de campanha?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Olá! Anita Koch,
seu oponente no Senado?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Sim! Quero dizer, sim! [rindo]
Eu sei, você está tão certo!
-Aquela puta!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Sim. Dela! Porra, pode--
pode... Candidato ao Senado.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Vadia horrível, corrupta e malvada!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Eu não sei
se isso faz sentido.
-Sim, faz sentido, Janine.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Ela acha que sou um risco!
Estou ganhando influência.
Eu consegui um emprego.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
-Fodidas bananas para vender.
-Sim, você vai vender

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
a merda daqueles
malditas bananas, menina.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Lucros trimestrais da banana
passando pela porra do telhado!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-É disso que ela tem medo.
-Sim. Você sabe
do que mais ela tem medo?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Ela tem medo do quanto eu amo

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
Valores tradicionais dos EUA,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
trabalho duro e boas oportunidades
para todos os americanos.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[respirando trêmula]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-Vou ligar para ela.
-Você vai fazer o que?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Maria Sue]
Eu consegui o número dela quando roubei
seu telefone no mês passado--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Eu... quero dizer, peguei seu telefone emprestado.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[linha tocando]
-[Bradley] Hum...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[a música continua]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[suspira suavemente]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
Olá, puta!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[zomba] Pensei que você poderia
puxa rápido, hein?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
Isso é sujo
maldito truque, vadia!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Os malditos assassinos, hein?
Isso te lembra alguma coisa, Anita?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Quem diabos
você acha que é, né?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper? Herdeira
ao império russo das bananas?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Sim, Bradley está aqui.
-[suspira]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Uh, não, ele não
quero falar com você, vagabunda.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Não, não, não,
você me escuta, ok?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Estamos indo atrás de você, certo?
Então você deveria, você deveria estar

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
porra de medo,
tudo bem?

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Porque eu estou indo
para dar um soco em você
até a próxima terça-feira, ok?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Você está morto!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Então engasgue
nas minhas malditas bananas, vadia!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[celular emite um sinal sonoro]
-[expira profundamente]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[expira profundamente]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[celular vibrando]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
-Vou levar isso para fora.
-Sim, você faz, você faz você.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[música sinistra]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anitta. Anitta!
Ho-- como vão as coisas?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anitta]
<i>Por que acabei de receber uma ligação?</i>
<i>da sua enteada</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>à 1h da manhã dizendo</i>
<i>ela estava vindo para me matar?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
O quê? Eu... quero dizer, o quê?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Ela disse que você estava com ela.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[risos, grunhidos]
<i>Huh-- Não, espere. Eu sou, hum,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
aqui, uh, no, uh,
escritório de campanha. Sim.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Hum, garoto, preciso te contar,
você sabe o que quero dizer?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Você realmente me arrasou
as brasas com aquela última enquete,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
então eu tenho que, uh,
trabalhar, hum, horas extras.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Tempo duplo.
Estou aqui no meu escritório de campanha.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Bem, ela é
no escritório de campanha também?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Ah, Mary Sue.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Uh... [soprando framboesas]
uh, francamente, eu mal sei
o que ela está fazendo.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Ameaçando me matar!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[geme] Uh, sim--

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
bem, não, eu estou, uh,
no meu escritório de campanha.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Sim, você realmente me surpreendeu</i>
<i>as brasas com a última enquete.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
você não acha isso estranho?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[suspira]
<i>Ela é viciada em drogas, Anita.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Ela ameaça
para me matar o tempo todo.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Nada com que se preocupar.
[risos]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>Bem, vou chamar a polícia.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, bem, quero dizer, eu acho
você pode se quiser...
-[música tensa]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
... mas eu realmente não entendo
como isso faz qualquer, uh...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
... sentido.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... o, uh... [gemendo]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Uh, Bradley, há algo errado?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Não.</i>
-O tom da sua voz
não parece--

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Sim, longa noite. Sim.
Longa noite, hum, nas brasas,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
hum, varrendo
meu escritório de campanha, sim.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[música misteriosa]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[celular zumbindo]
-[suavemente] Sim.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Ah, sim,
Anita, deixe-me ficar com você...
espere só por um momento.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Ah, sim. Basta ser dois
minutos fáceis e arejados aqui.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[bipa]
-Hum. Vladislav!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Meu amigo.</i>
-[com sotaque russo]
Senador Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Pergunta rápida. Eh--

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Por que o Kremlin está ligando para Vladyslav

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
sobre os assassinos na porta?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[música tensa]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
O Kremlin?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladislav]
<i>Você está vivo, isso é bom.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Uh, e a garota?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Uh, uh, quem? Hum--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Mary Sue?</i>
-Ah, sim. Garota.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Ela é muito importante
para negócios.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Muito importante para a fazenda de banana.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Eu acredito que você sabe.
Rendimento da colheita em queda,
exportação de banana em apuros.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Você não quer Vladyslav</i>
<i>está com problemas, não é?</i>
-[rindo] Não, nunca.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>E você nunca trairia</i>
<i>A confiança de Vladyslav, sim?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Hum, não há necessidade. Hum, não, de jeito nenhum.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladislav]
<i>Bom. Porque</i>
<i>Eu estava começando a me preocupar</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>sobre minhas decisões de negócios.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Nunca.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[suavemente] N-- não.
<i>-Bom. Porque isso seria</i>
<i>ferir meus sentimentos.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Ah! Você sabe, vocês americanos,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-você-- você acha</i>
<i>que você pode governar qualquer coisa?</i>
-[música sinistra]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Não. Intocável.</i>
-[gemendo] Nós, americanos.
Eu sei, eu--

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladislav]
<i>Mas, até mesmo</i>
<i>o homem mais poderoso</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>pode ser perfurado.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Quer dizer, eu sei porque já,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>uh, pessoas em todos os lugares.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Olhe para trás.
[risos] Eu só estou brincando.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>Tudo bem,</i>
<i>então vou buscar uma garota amanhã.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley ri]
<i>Bem, então vá em frente</i>
<i>e fique com ela.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>Só estou brincando, sério!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Uh, sim, já faz, uh,</i>
<i>é uma honra, hum, conspirar.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[expira profundamente] Que idiota.
-[celular emite um sinal sonoro]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Ok, Vladys.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anitta]
<i>Bradley, o que--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ah... o quê?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Por que você me fundiu
para essa chamada?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-O que? [grita] Oh, merda!
-[celular emite um sinal sonoro]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[música misteriosa]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Uh--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Eles não cultivam bananas
na Rússia.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
O que você está falando?

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
Esse foi o único
telefonema mais estranho da minha vida.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
eu tenho que ligar
meu gerente de campanha.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[tom dramático]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-O Kremlin. O Kremlin!
O Kremlin.
-O que? Quem?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Eles estão assistindo,
eles estão lá fora.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-Quem?
-[Bradley] Sim.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[expira profundamente]
Não brinque com Vladyslav!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Você-- você
me entende, Mary Sue?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
E você está na verdade
indo amanhã.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Desta vez, estou falando sério.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
O que você quer dizer com você é
sério sobre isso desta vez?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Por que você simplesmente não se concentra
sobre os preços do leite, por favor?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Orgânico!
-4,84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Deslize!
-São 3,79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Chocolate!
-Ch-- uh, hum--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-Chocolate!
-Uh-- [sobressalta-se] Merda!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[choro]
-Tudo bem, ouça,
Bradley, deve haver

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
uma explicação lógica para,
pois, você sabe,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
o que-- seja lá o que for isso
isso está acontecendo, e--

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
O que você está falando
sobre pessoas de fora?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Você quer dizer, tipo, pessoas
quem está tentando entrar?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[campainha toca]
-Sim.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[música de suspense]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[respirando trêmula]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremlin.
-Kremlin?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlins?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[celular zumbindo]
-[sussurrando] Eu--
Acho que é você.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Ah Merda. Paige. S-- Olá, sim.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- duh. Eu sinto muito...
Já estou indo.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Oh.
-Que porra é essa?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[expira profundamente]
Deus, eu sou tão burro.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Liguei para Paige e disse a ela
para trazer um monte de gente.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
Você sabe,
na época em que a prostituta estava aqui.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Porra. Garota, ele não era uma prostituta.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Nunca houve
vai ser uma festa de sexo.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Eu sinto muito
Eu não te respondi.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Eu meio que consegui
pego com todos
as tentativas de assassinato.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Espere, mm, o que foi tudo isso?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" de Can't Tell You]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Maria Sue]
Literalmente, eu disse a ele
Eu chuparia o pau dele,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
e então eu atirei na bunda dele.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Foi uma loucura!
Deus, você tinha que estar lá.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[suspira] Então, sim.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Agora temos que fazer chover fogo do inferno

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
na cadela
ele está concorrendo.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Vocês querem vir?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Na verdade não é tão difícil
para matar pessoas, aparentemente.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
E precisamos de uma grande despedida
antes de eu sair, certo?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Vocês estão abatidos? Feijão legal?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Por favor, mantenha meus pés... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Como você não sabia
que a Rússia estava nos espionando?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Como eu deveria saber?
-Wes! [suspira]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Se Maria Sue
não vai para a Rússia,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav vai enterrar minha bunda.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
E se ela for para a Rússia,
então Anita vai enterrar minha bunda.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
O que você disse?

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[música tensa]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
O que ela ouviu?
Você a avisou?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Ah, porra! Bradley!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Ela vai enviar imprensa
para o aeroporto!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Vai sair nos jornais.
Vai dizer: "Senador Weiner
fez um acordo pay-or-play."

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Vai ser
em todo lugar!
Você acha que 15 pontos atrás é ruim?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Experimente 30. Experimente 40! Você está queimando
essa maldita eleição

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
na porra do chão.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, saia!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Você matou esta campanha.
Você estava no comando
de tudo.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Oh. Ah, você, você pensa
você está me demitindo?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-É isso?
-Sim, vai embora
fora da minha casa!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Podemos ter uma discussão sobre
seu futuro em uma data posterior.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Ah, ah, Carrie!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Você está cometendo um grande erro.
-Carrie, entre aqui!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Você é. Eu sei das coisas.
Eu sei tudo.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Eu conheço você, eu conheço segredos.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
E tenho sido leal!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Foi por minha causa que você chegou aqui.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Agora, ouça, eu posso... Olhe.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[respira profundamente, sussurra]
Se você quiser que eu faça isso,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Posso ir em frente e matá-la.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[tom leve e ameaçador]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, você verá Wes fora
imediatamente, por favor?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[zombando] Sério?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[expira profundamente]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[respira profundamente, sussurra]
Me observando.
Quanto tempo eles estavam assistindo?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[gemidos, risadas]
Isto é um maldito pesadelo.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Maldito inferno. Como?

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senador?
-Agora não!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[respirando pesadamente]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[música russa animada]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[tom misterioso]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[tiros distantes]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[General russo]
Você é a espinha dorsal
desta federação.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Você é um urso.
Você não tem medo, nem hesitação.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Você só tem lealdade
para a Pátria.
-[todos gritam]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[tom misterioso]
-Você vai ficar
em plena condição física.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[tom misterioso]
-Você não sentirá dor.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Mentira.
-Eu amo a América.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[tom misterioso]
-[geral] <i>Haverá</i>
<i>nenhuma habilidade, por mais mortal que seja,</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
você não dominará.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[tiros]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Mentira!
-Eu amo a América!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[geral] <i>Seus inimigos</i>
<i>fugirei de medo...</i>
-[mulher gemendo]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...ou desperdiçar</i>
<i>no campo de batalha</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-com apenas os seus
insolência para culpar.
-[gritando]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[tom misterioso]
-[grita] Mentira!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Eu amo a América!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Você vai assimilar
na sociedade americana,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>casar, conseguir emprego,</i>
<i>viver uma vida dupla...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[tom misterioso]
<i>-...obter acesso</i>
<i>para pessoas com influência.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[tom misterioso]
<i>-Reúna informações</i>
<i>de extrema sensibilidade,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>enviar de volta para Moscou.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[tom misterioso]
-[tocando]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[a música continua]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Sua vida americana é uma mentira.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[tom misterioso]
-Seus amigos são seus inimigos,
seus empregadores, seus escravizadores.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[tom misterioso]
-Trate-os como cães
no campo de batalha.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Tenha orgulho de sua pátria.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[suspira]
-Huh--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[rangido]
-[baque]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[tiros]
-Sabe, estou começando a pensar

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
nenhum desses caras tem sequer
joguei <i>Fortnite.</i>

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, ela esteve</i>
<i>conosco há dez anos.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
-Não me faça arrepender
comprando americano.
-[mulher gritando]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[tiros]
-[assobio]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[tiros]
-[ecoando tilintar]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[música sinistra]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley ri]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[grunhidos]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Uh--
-[com sotaque russo]
Oficial sênior de inteligência da KGB,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
herói da Federação Russa.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Ordem de São Jorge,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
defensor de uma Rússia livre.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[funga]
-[Svetlana] Você é
como garota, você vê,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
tecendo uma teia de mentiras muito vasta

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
para o seu próprio cérebro
compreender.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[chora]
-Isso te renderiza
incapaz de funcionar. Como garota.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Qual é a diferença
entre você e ela?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Um cachimbo para mentir composto
através do vício do poder.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[chorando, rindo]
Não, eu... eu não...

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Eu não sou como ela.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Você acha que está no controle

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
simplesmente porque
você pode dar ordens?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[gagueja] É--
é-- apenas isso--
Você vai me matar?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
O que vejo é um pedido de ajuda.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Eu vejo desespero.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Eu vejo cachorro.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
Você pode--

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
você pode consertar isso?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Você quer que a garota morra?
-[trêmulo] Sim!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Você quer que Vladyslav volte?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Você quer a vitória da campanha?
Todos ainda são possíveis.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Você... uh,
você trabalha para Vlad?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[música suave]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Temos amigos em comum.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Mas eu represento
interesses maiores.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[soluçando] Eu simplesmente não consigo--

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Você pode apenas dizer--
me diga o que... [resmunga]
o que posso fazer, dizer ou prometer?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Lealdade.
-Oh.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Animais como Mary Sue
sobreviver e prosperar no caos.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
É a única maneira de sobreviverem,
e você a alimenta.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Você deve atacar garota

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
em único lugar
onde reside sua fraqueza.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Hunter conhece você"
por Popstar Nima
tocando no rádio]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Ah! [risos]
Você quer um pouco? Desculpe.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Ei, você é meu convidado!
Você vai primeiro.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Ah, mais para mim.
<i>-♪ Hunter conhece você... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[porta abre]
-Mãe, oi! Bater muito?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Na verdade, eu disse a ela para subir.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Conheça você melhor ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[ri nervosamente] Certo.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Uh, então, então,
então Bradley está pronto para ir?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Porque estamos, estamos todos ansiosos
ir para a casa da Anita

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
e foda-se, não é?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Deveríamos ficar juntos ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[gagueja] Ou podemos,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Eu acho, apenas relaxe.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Que porra está acontecendo
com vocês?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Nós não viemos aqui esta noite
para o BDSM.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Quero dizer, nós viemos
para o BDSM,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-mas então, depois disso--
-Isso precisava acontecer
antes de você sair de casa.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[música sombria]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Então você recrutou
meus amigos também gostam disso?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Ela não recrutou ninguém.
Esta conversa
foi tudo ideia nossa.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Conversa sobre o quê?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Se eu tivesse um problema,
Eu acho que saberia.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Além disso, eu não preciso de nada
que eu ainda não tenho, ok?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Estou, estou feliz, estou vivo,
Eu sou cuidado por,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
por, por Bradley, ok?
Bradley cuida de mim!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, você não pode ir um dia
sem esse cano.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Você está sempre atrasado.
Você nunca está motivado.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-É um estrangulamento.
-Ok, acabei de matar,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
tipo, um monte de gente
para salvar minha família, ok?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Estou, estou melhor!
Tudo bem? Estou mais forte!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[trêmulo] E um dia em breve,
isso vai alcançar você.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Eu já vi isso acontecer antes.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
Eu te amo.

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Nós</i> amamos você, Mary Sue.
-[abafado] Sim!
Nós amamos você, Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[a música continua]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
Ó-- ok. Whe-- wh-- onde,
onde está Bradley, certo?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Porque se isso fosse
a coisa certa a fazer,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Bradley estaria aqui também.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[suavemente] Bradley, ele é--

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Sim. Ocupado com a campanha?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Eu sei, porque ele tem
uma porra de um plano.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Você acha que ele dá
duas merdas sobre você?
-Ele, ele é o motivo

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
que eu vou foder
Rússia amanhã, ok?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
Com, com orgulho por ele!
E, e eu vou ser

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
cultivando malditas bananas
porque Bradley sabe...

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Você apenas... o que você pensa
o que Bradley sente por você?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Ele nunca me contou
ele me ama.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Sua própria esposa. [inala trêmula]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Eu sou um símbolo político, um--
um fantoche que estragou tudo uma vez

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
na frente da câmera,
e agora tenho que memorizar
preços do leite

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
até o fim dos tempos.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Eu costumava ser jovem e livre,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
assim como você.
Mais grátis, na verdade.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Mas... é tarde demais para mim.
Mas para você--

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
Grátis?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[trêmulo] Estou tão livre
como eu preciso estar, ok?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Meu verdadeiro pai, lembra dele?
Porque eu mal consigo.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Ele estava livre para fazer
o que diabos ele queria,
e veja o que aconteceu com ele.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Por que eu estaria
diferente, né?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Se ele tivesse um Bradley em sua vida,
ele ainda estaria aqui.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[a música continua]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[suavemente] Você não
realmente pensa isso, não é?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Tudo esta noite,
os arrombamentos,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
os assassinos.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Não é Anitta,
isso não faz sentido.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[sussurra] Eu nem acho
que eu posso admitir em voz alta
quem eu acho que realmente era.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[porta se abre]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Ei, pessoal.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[suspira]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[grunhidos]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Eu só quero que você saiba,
se eu ainda não disse isso
hoje...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...Eu te amo, docinho.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[beijos]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[a música continua]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[porta se fecha]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
Veja? Bradley cuida de mim.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[música sinistra]
-[suspira] Sim. Ok, sim.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Sim. Eu-- eu fiz o,
uh, com o, uh--

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Você não tem mais nada para fazer.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Você vai descansar.
Conforte-se na vitória.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Vou trazer a garota para o avião,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Vou aplacar suas ansiedades,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
eu serei amigo
em lugares escuros...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...e então ela não existirá mais.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Como posso descansar?
E os cadáveres
na sala de estar?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Eu sou governanta.
Eu vou cuidar.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[música dramática]
-[Bradley gagueja] <i>Tudo bem, mas--</i>
<i>e Janine, minha família?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-As autoridades?</i>
-[Svetlana] <i>Governanta</i>
<i>tomarei cuidado.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
Mídia?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
A governanta cuidará.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[gritando]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" da Popstar Nima]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[clicando]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Encha-me, Phil ♪</i>
-[tocando]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Você sabe que eu</i>
<i>consegui lidar com esse exercício... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
Nós precisamos
fotógrafos profissionais
para capturar tudo em filme.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
-Certo, mas é
vai ser perigoso.
-D-- Guarda-costas.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Ah, claro, guarda-costas.
E eles vão ser
armado e pronto.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[bate na porta]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[com sotaque americano]
Adivinhe quem vai te levar

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
para o aeroporto?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Vou ver você partir
em sua grande aventura.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! eu sabia
você entenderia.
-[risos]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...encha a noite toda</i>
<i>sim, sim, sim ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Preencha direitinho</i>
<i>Eu quero encher esta noite ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Preencha ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Encha-me, Phil</i>
<i>você sabe que eu posso... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Olha, apenas continue
aquela garota longe de nós, ok?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Ela é uma psicopata.
-Ela não está tocando em ninguém.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Phil, você sabe</i>
<i>que eu posso lidar com esse exercício ♪</i>
-[galos de arma]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>cuide disso, cuide disso ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>cuide disso, cuide disso ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Com sede de você ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Eu não vou parar</i>
<i>procurando por você ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Minhas bolas estão ficando tão azuis ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[o motor dá partida]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Para você ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Com sede de você ♪</i>
<i>-♪ Encha-me, encha-me ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Preencha-me ♪</i>
<i>-♪ Não vou parar de pesquisar ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Para você ♪</i>
<i>-♪ Encha-me, encha-me ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Preencha-me ♪</i>
<i>-♪ Minhas bolas estão... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, me dê o leite.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Encha-me, encha-me ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Para você ♪</i>
<i>-♪ Não sei o que farei ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Não sei o que farei ♪</i>
<i>-♪ Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Cuide disso, cuide disso ♪</i>
-[toca o celular]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>cuide disso, cuide disso ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>Deus, deixe-me cuidar disso</i>
<i>Deus, deixe-me cuidar disso ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[motor roncando]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[pássaros cantando]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Carrie]
Vou pegar a bolsa.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[vento soprando]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
-Você pode ir.
-[motorista] Tem certeza?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Carrie]
Você dirige o senador
e sua família,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
não a governanta.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Eu vou de Uber.
-[motorista] Ok.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[o motor dá partida]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[música de suspense]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[homem com sotaque russo]
Você realmente vê como a vodca...
-[conversa indistinta]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
Olá! Oh, ninguém me preparou
para a enteada do senador

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-ser tão lindo.
-[zomba]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[homem]
O avião chegará
em 30 minutos.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Iremos abastecer e depois para o céu.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Você gosta de coquetéis?
Temos a bordo.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[obturador da câmera clicando]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[zumbido]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Que diabos?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[expira profundamente]
-[conversa indistinta]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[obturador da câmera clicando]
-[suspira]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[conversa indistinta continua]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[clicando]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[a música continua]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie?
-Sim.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T-- o ingresso.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Bilhete?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
Th-- aquele
que Bradley me deu?
Foi para uma companhia aérea.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Não. É aqui que
ele me disse para levar você.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Ele disse que os russos estavam
levando você para fora em particular.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Não. Não, não.
Era para uma companhia aérea.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Você está questionando Bradley?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Não. Eu só...

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Eu, eu realmente tenho
o bilhete na minha bolsa.
-[Carrie] Cuidado.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Não deixe que eles vejam
o que há dentro.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[sussurra]
Eu empacotei algo para você,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
mas você precisa usá-lo
antes de entrar no avião.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Você não quer outro escândalo
para a campanha dele, não é?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Leis russas sobre drogas e tudo mais.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[zomba]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[suavemente] S--
você colocou isso na minha bolsa?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Basta ir ao banheiro
e verifique o bolso frontal.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Considere isso
um presente de despedida especial.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Não da sua governanta,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
mas de um amigo.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[expira profundamente]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[música leve e sinistra]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[respira profundamente]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[com sotaque russo]
Quem você acha que facilitou
seus hábitos quando você estava fora?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Limpei a bagunça dela,
a manteve dependente?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Ela não vai embora
cabide de banheiro vivo.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Droga será atada
com dose dez vezes letal
de fentanil.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
O corpo dela vai desligar
60 segundos após a inalação.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[expira profundamente]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[clicando]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[linha tocando]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>Ah, Mary Sue, eu não--</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>hum, eu não esperava</i>
<i>para ouvir de você.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[música leve e misteriosa]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Por que não?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>Bem...</i> [grunhidos]
<i>porque, bem, eu... bem,</i>
<i>Achei que você estaria no avião.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie me levou
para o aeroporto errado,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
algum lugar estranho
no meio da floresta.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-Bem, ela fez isso agora?</i>
-Acho que sim.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
R-- na verdade, eu não sei.
Estou, estou confuso.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Não fique. Ouça Carrie.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Estou, estou voando em particular?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Você sempre voava em particular.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Faça o que Carrie diz.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Então tudo</i>
<i>acabará. Eu prometo.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
... ontem à noite,
Mamãe me disse uma coisa,

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
algo sobre você.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-Hmm. Sério?</i>
<i>Isso é interessante.</i>
-[funga]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
E eu queria saber
se é verdade ou não.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[suspira] <i>Aqui está a verdade...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...tudo bem, Mary Sue?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>A verdade é que eu te amo.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Eu te amo.</i>
<i>Eu sempre amarei você.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Quero dizer, não sou Bradley.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Eu sou o pai.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[chorando baixinho] Pai.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[música aumenta]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Agora, aproveite o presente da Carrie.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[linha desconectada]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[expira trêmula]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[funga]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[respirando pesadamente]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[música dramática]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[silenciado]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[funga]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[expira profundamente]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[com sotaque russo]
Espere cinco minutos,
então limpe o banheiro.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Deixe as malas comigo.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Leve o corpo para a floresta.
-[homem] Temos lugar
já em mente.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Arraste-a para--

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Quem diabos?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[música de suspense]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Pegue-o agora!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Oh! Ah, ah, merda. Ah Merda.
-Vamos, vamos!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Wes]
Não, não, merda, merda. Não, não.
Merda. Não, não, não... Ei. Ei.

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Ah, não, não. Não,
ei, ei, ei, ei, pessoal.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
Ei! Ei, ei, pessoal,
ei, ei, como você está?

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
Tudo bem. Olá.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Carrie! Oi!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[com sotaque americano]
Wes. O que você está fazendo aqui?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Eu-- eu-- eu queria
apenas para verificar Mary Sue,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
você sabe,
com o longo voo e tudo.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[obturador da câmera clicando]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[suavemente]
Cara, você estragou o tiro!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[sussurra]
Você vai arruinar todos nós!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[música sinistra]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
-Espere agora. Faça backup.
-[homem] Quem é você?
Isto é propriedade privada.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[gritos indistintos]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[assobia]
-[os gritos param]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[música tensa]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[com sotaque russo] Todos.
Indique o seu negócio, agora!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Tudo bem, foda-se. Eu direi isso.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Estou aqui para atirar na garota.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Não, espere um minuto.
Estamos aqui para atirar na garota.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
-Ainda assim, não haverá tiroteio.
-Ela já foi baleada.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Realmente?
-Eu não vi a garota levar um tiro.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-Na nuvem.
-Espere, ela está
já está no avião?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[rosnando] Não há avião.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Bem, então como
ela está na nuvem?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-O tiro está na nuvem.
-A bala?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Wes]
Espere, espere... Carrie,
por que você tem

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
um sotaque russo
de repente?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Parece,
apesar de nossas diferenças,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
estamos todos aqui
em missão semelhante.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
A menina, ela vai morrer.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Morrer?
-Na verdade, ela já está morta.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[tom ameaçador]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper é
morto naquele banheiro?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Vou acreditar nisso quando ver.
Devolva minha arma!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[respira profundamente]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["A Era de Pamparius"
por Turbonegro]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[galos de arma]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[respira profundamente]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[cantando] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[suavemente] Por que ele tem uma arma?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Para atirar na garota?
Como você disse.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[tiros]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ E então</i>
<i>das cinzas disso</i>
<i>Era de Ouro da Confusão ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ Os recrutas do jeans chegaram</i>
<i>ser conhecido como... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[tiro]
<i>-♪ ...os caras do Apocalipse ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[clique do obturador da câmera]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[armas engatilhadas]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[tiro]
-[baque]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Não, não, não atire! [gemendo]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[obturadores da câmera clicando]
-[tiros]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Então você pensa</i>
<i>você teve uma ópera? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ Bem, não assim! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Então você pensa</i>
<i>você tomou um Napoli? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ Bem, não assim! ♪</i>
-[grita]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Então você acha que tinha</i>
<i>uma pizza decente? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ Bem, não assim! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Então você pensa</i>
<i>você comeu uma pizza muito boa? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ Bem, não assim! ♪</i>
-[geme]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Você não tem nada a perder</i>
<i>em Pamparius ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[grita]
<i>-♪ Vou usar</i>
<i>esses sapatos felizes hoje à noite ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[gemendo]
<i>-♪ Você não tem nada a perder</i>
<i>em Pamparius ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Vou fazer</i>
<i>uma maldita pizza esta noite ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[barulho de armas]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[grita]
-[baques]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Caras do Apocalipse</i>
<i>não tenho nada a perder ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[gemendo]
-[baque]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ Esta noite!</i>
<i>Uma maldita torta de pizza! ♪</i>
-[gemendo]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Você não tomou as drogas?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
As drogas me levaram.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[galos de arma]
-[tiro]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[gagueja] D-- j-- apenas-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[grunhidos]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Você veio para a América?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Sim. Eh, Vladyslav estava preocupado.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[gagueja] S-- ah, sim.
Ah, sim. Na verdade,

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
uh, a governanta acabou de pegar
Mary Sue para o aeroporto

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
-cerca de uma hora atrás.
-Não, uh, governanta morta.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[música leve e sinistra]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[risos] O quê? Porque--

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[chorando] Você está
vai nos matar?
-O que? Não. Não seja louco...

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[grita] Cale a boca, Bradley! Deus!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Você é?

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Vamos, não seja louco,
hein? [rindo]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[rindo]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Não, o ativo fará isso sozinho.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-Uh, ativo?
-Sim.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[tom triunfante]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Maria Sue?
-Quero dizer, o que você achou

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav faria
com uma garota, hein?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Todos esses meses,
escondido em uma fazenda de bananas.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
O que você acha
que ela estava governando o império?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
Não!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Eu crio ativos, eu crio armas,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Eu crio monstros.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[estalos e zumbidos]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[música misteriosa]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[baque]
<i>-Um cérebro viciado em drogas</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>é uma pilha de mingau, como uma esponja,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-perfeito para modelar</i>
<i>em qualquer formato.</i>
-[tiros]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Suas habilidades e instintos agora são</i>
<i>uma segunda natureza, mas oculta,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>pronto para responder</i>
<i>Chamada de Vladyslav,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>incapaz de desobedecer.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
E com o gatilho certo,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
sua psicose era
fácil de obter.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Acionar? [respira trêmulo]
Qual gatilho?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Um totem.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Uh, algo de vasto
significado emocional,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
algo que ela carrega
com ela onde quer que ela viaje.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[música sinistra]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>É assim que se</i>
<i>ganha verdadeiramente poder.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Pegue a sua matéria</i>
<i>fraqueza emocional...</i>
-[estalo e zumbido]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...e encaixotá-los junto,</i>
<i>uma prisão de sua própria mente.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Esta chave, mantida por Vladyslav.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[crepitação aumenta]
-[música aumenta]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, senador, eu quero
para agradecer pela oportunidade

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
que você me entregou
em uma bandeja de prata.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
E a garota, ela me deu
alavancagem final,
tudo contra você,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
contra o seu país,
e contra qualquer um
que tenta desafiar Vladyslav.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
É uma pena
ter que fazer isso com você

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
depois de anos de confiança.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Mas sim, você tem
quebrou nosso acordo.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Garota pode cumprir
seu propósito final.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[música melancólica]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[galos de arma]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Controle.
É tudo uma questão de controle.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Quero dizer, ok, sim, mas, tipo,

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-e se eu quiser ser
no controle...
-[sopra framboesas]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...de mim mesmo pela primeira vez?
-Merda.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[música leve e caprichosa]
-Não, não.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
A lavagem cerebral de Vladyslav
não pode ser desfeito.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-Parece um pouco desfeito.
-Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Contanto que ela
ainda valoriza o totem,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
ela nunca será livre.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[inspira profundamente]
Ah, a foto.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Sim, a foto desapareceu.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[assobio]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[tom ameaçador]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[música misteriosa e extravagante]
-[fogo crepitando]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[barulho]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Você realmente quer me boxear
em minhas fraquezas emocionais?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Experimente um gigolô em algum lugar apertado
calças de couro da próxima vez.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[tiros]
-[homens gritando e gemendo]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley suspira]
Ah, vá!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] Foda-se!
-[Bradley geme]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Ah! [ofegante]
-[expira, ri]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[expira profundamente, ri]
Maria Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Deus! Trabalho incrível, eu só...

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Eu sabia que você passaria
para mim novamente.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Sim. Sobre isso.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[galos de arma]
-Uh, não, não,
não atire, por favor!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Uh, Janine, faça alguma coisa,
fale com ela! Ela é sua. Hum--

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
Eu te amo.

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[música leve e inspiradora]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Eu concordo com ela.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Foda-se!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Todo esse tempo,
o vício, o verdadeiro vício?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Não foram apenas as drogas,
não foram eles.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
Foi você, Bradley.
Sempre foi você.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Vá se foder, Mary Sue.
Que porra é essa?
Você pensa que é tão grande

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
você pode substituir
seus verdadeiros superiores?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Sua criança estúpida!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Que merda!
Você não pode me enganar.
Você não pode me ultrapassar.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Você não pode me governar!
Você não é invencível!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Você não pode matar Deus!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[música dramática]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[tiros]
-[gemendo]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Que merda! Oh meu Deus!
-[grita]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley gagueja]
Você-- você--
-[geme]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
O quê? [respirando trêmula]
Ah... ah!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Por que--
-[expira profundamente]
O que você acha?

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-Devemos fazer isso? [suspira]
-[choraminga] Eu-- apenas--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Como c--
-Se não, hum...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley geme] Não. não.
-...há bastante
de outros que o farão.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Outros Vladislavs
ao redor do mundo
que terá prazer em descartá-lo

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
com o lixo,
agora que ele está de saída.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[música leve e inspiradora]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[pássaros cantando]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[suspira]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[vento soprando]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[suspira]
-E agora?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
Não sei.

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Me verifique em algum lugar?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Você ainda vai?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Talvez não até o fim
na Rússia, mas...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...eu tive meu corpo e mente
fodido por muito tempo.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Uma pausa seria legal.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
Estou orgulhoso de você,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
acompanhando isso,
mesmo que eu tenha certeza

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
você só quer
fugir gritando.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Você continua arrasando,
Mary Sue, você entendeu?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Hematomas no Coração"
por Maddie Hogan]
<i>-♪ Todas as manhãs ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Mesma conversa ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Você está cansado disso ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Você me diz</i>
<i>você está me implorando ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
-Deixa eu pegar o carro.
<i>-♪ Você quer que eu desista ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Você não aguenta</i>
<i>quando eu começar a tomar</i>
<i>tiros, tiros, tiros ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Diga-me, você está me implorando ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Você quer que eu pare ♪</i>
-Adeus, Bradley.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Sim, eu sei que você acabou</i>
<i>todas as desculpas, desculpas ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Notícias trágicas de hoje</i>
<i>fora da capital do nosso país.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>Aos 65 anos,</i>
<i>Senador Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>o querido político que deu</i>
<i>uma voz para uma geração</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>e quem era, claro,</i>
<i>um amigo de longa data</i>
<i>dos Clinton,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>cometeu suicídio</i>
<i>com dois tiros</i>
<i>na nuca.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[porta abre]
<i>-O presidente é</i>
<i>preparando uma declaração</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-e foi relatado que foi entregue...</i>
-[homem] Ei, querido,
você viu isso?

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Fui inundado. Puta merda!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Estou com meu gerente
preparar uma declaração
para ser liberado dentro de uma hora.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[homem] Bem, acho que você sabe
o que isso significa
para a campanha.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Ah, estou bem ciente.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
eu até tenho
alguma sujeira maior para arrancar.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...desculpas... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[tom ameaçador]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[ecoando sussurros]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
E aquele maldito Jeremy?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Ele está lá jogando videogame,
você sabe, o dia todo

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
novamente, hibernando em seu quarto.
Lixo em todos os lugares.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Maldito quarto
cheira a maconha.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, eu... você pode, uh, contar a ele
descer e gastar
algum tempo em família?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Claro.
-Ah! Entendi.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
-Criança estúpida.
Pare de acampar tanto.
-[tiros no videogame]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Ah, eu sou péssimo? [risos]
Pergunte à sua mãe quem é realmente uma merda.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
O jantar estará pronto em breve.
-Saia do meu quarto! Deus!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Ei, dona da casa.
Você pegou minhas coisas?
-[tocando no videogame]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[os tiros continuam]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[música extravagante e misteriosa]
-Sim. [risos]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[clicando]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[tocando]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" da Popstar Nima]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[música extravagante e misteriosa]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[música extravagante e cheia de suspense]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[música suave]